030Przysłowie japońskie ことわざ
実るほど頭を垂れる稲穂かな
みのるほどこうべをたれるいなほかなMinoru hodo kōbe o tareru inaho kana
„Im dojrzalszy kłos ryżu, tym niżej pochyla głowę.”
Znaczenie
Dojrzałość czyni pokornym. Jak kłos pełen ziarna chyli się ku ziemi, tak ten, kto naprawdę się nauczył, staje się łagodniejszy, nie dumniejszy.
U źródła
Chłopska mądrość, która stała się w Japonii klasycznym obrazem pokory.
Znaki
- 実る minorudojrzewać
- ほど hodoim bardziej... tym
- 頭 kōbegłowa
- を
- 垂れる
- 稲穂
- かな
W praktyce
Mierz swój postęp łagodnością na równi z wiedzą.
Tematy
Podobne przysłowia
- 142 頭隠して尻隠さず Schować głowę, zostawiając widoczny zadek.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Grzebienie kogucie — musi ich być czternaście, piętnaście.
- 104 山高きが故に貴からず Góra nie jest szlachetna dlatego, że jest wysoka.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Górska ścieżka — coś nieuchwytnie wzruszającego: fiołek.
- 006 雨垂れ石を穿つ Kropla wody w końcu przewierca kamień.