230Haiku 俳句
いくたびも雪の深さを尋ねけり
いくたびもゆきのふかさをたずねけりIkutabi mo yuki no fukasa o tazunekeri
”Om och om igen frågar jag: snön, hur djup är den nu?”
Meningen
Fjättrad vid sängen ser poeten inte snön falla — så han frågar, om och om igen. Nyfikenheten på världen överlever allt, även orörligheten.
Ursprunget
Haiku av Masaoka Shiki (1867-1902), sängliggande i tuberkulos, den moderna haikuns grundare.
Tecknen
I praktiken
Det du inte kan nå, förbli nyfiken på det ändå: fråga.
Teman
Liknande ordspråk
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな Snön har smält — byn är full av barn.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Vad läcker den ser ut, snön som faller — flockig, mjuk.
- 084 楽あれば苦あり、苦あれば楽あり Efter lättnad kommer möda, efter möda kommer lättnad.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Mot ett gråtande barn och en lokal herre vinner ingen.
- 102 柳に雪折れなし Snön knäcker inte pilträdet.