102Japans spreekwoord ことわざ
柳に雪折れなし
やなぎにゆきおれなしYanagi ni yuki ore nashi
“Sneeuw breekt de wilg niet.”
De betekenis
Het soepele houdt stand waar het starre breekt. Buigen onder de last is geen zwakte: het is de manier van de wilg om de sneeuw te dragen — en zich dan weer op te richten.
De oorsprong
Klassiek winterbeeld van de kracht van het buigzame.
De karakters
- 柳 yanagiwilg
- に nivoor, bij
- 雪
- 折れ
- なし
にPartikelHet punt van aankomst: een plaats, een moment, een bestemming.
In de praktijk
Zoek onder druk de soepelheid die houdt, niet de starheid die breekt.
Thema’s
In de verzamelingen · Fuyu
Vergelijkbare spreekwoorden
- 110 雪は天から送られた手紙である Sneeuw is een brief, gezonden uit de hemel.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな De sneeuw is gesmolten — het dorp stroomt vol kinderen.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Wat ziet ze er lekker uit, de vallende sneeuw — vlokkig, donzig.
- 281 雪月花 De sneeuw, de maan, de bloesems.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Uitkomend op de baai van Tago zie ik: op de hoge top van de Fuji, wit, de sneeuw die nog valt.