102Peribahasa Jepang ことわざ
柳に雪折れなし
やなぎにゆきおれなしYanagi ni yuki ore nashi
“Salju tak mematahkan pohon willow.”
Makna
Yang lentur bertahan di tempat yang kaku patah. Melengkung di bawah beban bukan melemah: itu cara willow memikul salju — lalu tegak kembali.
Asal-usul
Gambaran musim dingin klasik tentang kekuatan yang lentur.
Aksara
- 柳 yanagipohon willow
- に nibagi
- 雪
- 折れ
- なし
にPartikelTitik tiba: sebuah tempat, waktu, atau tujuan.
Dalam praktik
Menghadapi tekanan, cari kelenturan yang bertahan, bukan kekakuan yang patah.
Tema
Dalam koleksi · Fuyu
Peribahasa serupa
- 110 雪は天から送られた手紙である Salju adalah surat yang dikirim dari langit.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな Salju telah cair — desa penuh sesak dengan anak-anak.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Tampak lezatnya salju yang berjatuhan — selembut kapas, seringan kapuk.
- 281 雪月花 Salju, bulan, bunga.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Keluar di teluk Tago, kulihat: di puncak tinggi Fuji, putih, salju masih turun.