160Haïku 俳句
古池や蛙飛び込む水の音
ふるいけやかわずとびこむみずのおとFuruike ya kawazu tobikomu mizu no oto
« Vieil étang — une grenouille plonge, bruit de l'eau. »
Le sens
Un instant minuscule — le ploc d'une grenouille — suffit à faire entendre le silence entier d'un lieu. Le poème apprend à écouter le monde dans ses plus petits événements.
À l’origine
Le haïku le plus célèbre de Matsuo Bashō (1686), et sans doute du Japon.
Les caractères
- 古池 furuikevieil étang
- や yaah (césure)
- 蛙 kawazugrenouille
- 飛び込む
- 水
- の
- 音
やParticule« Et » d’une liste ouverte : entre autres. Dans un haïku, c’est la césure — un silence qui coupe le vers.
En pratique
Arrêtez-vous sur un son minuscule et laissez-le vous rendre le silence.
Thèmes
Proverbes similaires
- 205 蛙の面に水 De l'eau sur le museau d'une grenouille.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず La rivière coule sans cesse, et pourtant ce n'est jamais la même eau.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Un volubilis a pris mon seau de puits — je demande l'eau au voisin.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Pleine lune — toute la nuit j'ai fait le tour de l'étang.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Bourrasque d'été — toutes les feuilles blanches du bureau envolées.