160Haiku 俳句
古池や蛙飛び込む水の音
ふるいけやかわずとびこむみずのおとFuruike ya kawazu tobikomu mizu no oto
„Stara sadzawka — żaba skacze w głąb, plusk wody.”
Znaczenie
Maleńka chwila — plusk żaby — wystarcza, by usłyszeć całą ciszę miejsca. Wiersz uczy słuchać świata w jego najmniejszych zdarzeniach.
U źródła
Najsłynniejsze haiku Matsuo Bashō (1686) i zapewne całej Japonii.
Znaki
- 古池 furuikestara sadzawka
- や yaach (cezura)
- 蛙 kawazużaba
- 飛び込む
- 水
- の
- 音
やPartykuła„I” otwartego wyliczenia: między innymi. W haiku to cezura — cisza przecinająca wers.
W praktyce
Zatrzymaj się przy maleńkim dźwięku i pozwól, by oddał ci ciszę.
Tematy
Podobne przysłowia
- 205 蛙の面に水 Woda na pysk żaby.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Rzeka płynie bez ustanku, a przecież to nigdy nie ta sama woda.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Powój oplótł mi wiadro studni — proszę sąsiada o wodę.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Pełnia księżyca — całą noc krążyłem wokół stawu.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Letnia nawałnica — wszystkie białe kartki z biurka porwane.