160Haiku 俳句
古池や蛙飛び込む水の音
ふるいけやかわずとびこむみずのおとFuruike ya kawazu tobikomu mizu no oto
”Vanha lampi — sammakko hyppää veteen, veden ääni.”
Merkitys
Pikkuruinen hetki — sammakon molskahdus — riittää tuomaan kuuluviin paikan koko hiljaisuuden. Runo opettaa kuuntelemaan maailmaa sen pienimmissä tapahtumissa.
Alkuperä
Matsuo Bashōn kuuluisin haiku (1686), ja luultavasti koko Japanin.
Merkit
- 古池 furuikevanha lampi
- や yaoi (kesuura)
- 蛙 kawazusammakko
- 飛び込む
- 水
- の
- 音
やPartikkeliAvoimen luettelon ”ja”: muun muassa. Haikussa se on kesuura — hiljaisuus joka leikkaa säkeen.
Käytännössä
Pysähdy pikkuruisen äänen ääreen ja anna sen palauttaa sinulle hiljaisuus.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 205 蛙の面に水 Vettä sammakon naamalle.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Joki virtaa lakkaamatta, eikä se silti ole koskaan sama vesi.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Elämänlanka-köynnös vei kaivonsankoni — pyydän vettä naapurilta.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Täysikuu — koko yön kiersin lammen ympäri.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Kesän puuska — pöydän kaikki valkoiset paperit lentäneet tiehensä.