KANAE
286Japansk citat 名言

春はあけぼの

Haru wa akebono

»Om foråret: daggryet.«

Tilskrevet Sei Shōnagon · Heian

Meningen

Hver årstid har sin smukkeste time: daggryet om foråret, natten om sommeren, skumringen om efteråret, den tidlige morgen om vinteren. Livskunsten begynder med at vide, hvornår man skal se.

Oprindelsen

Åbningen af Sei Shōnagons ”Hovedpudebogen” (ca. år 1000), en af de mest berømte begyndelser i japansk litteratur.

Tegnene

  1. 春 haruforår
  2. は watemamærke
  3. あけぼの

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelMarkerer temaet: det, sætningen taler om — ”hvad angår …”.

I praksis

Find din egen dags smukkeste time — og vær til stede i den.

Temaer

I samlingerne · Haru, Fude

Lignende ordsprog

  1. 167 Forårshav — hele dagen bølger det, bølger blidt.
  2. 215 Bortdragende forår — fuglene skriger, der er tårer i fiskenes øjne.
  3. 232 Forår — fordum stolt by ved borgens fod, hundrede halvtreds tusind koku.
  4. 101 Over månen skyerne; over blomsterne vinden.
  5. 106 Efterårssolen falder som en spand i brønden.

Beslægtede udtryk

  1. 221 En lykke ret middelmådig, sandelig — mit eget nytår.

Se også