時
Time
By form All ProverbsFour charactersUntranslatable wordsStories behind wordsHaiku · By theme PatiencePerseveranceWorkDisciplineRelationsCourageHumilityLearningLifeSetback & ReboundNatureTime ·
- 009 思い立ったが吉日 The best day to begin is the day you think of it.
- 016 温故知新 Warm up the old to understand the new.
- 026 覆水盆に返らず Spilled water does not return to the tray.
- 027 後悔先に立たず Regret never comes first.
- 065 時は金なり Time is money.
- 066 光陰矢の如し Time flies like an arrow.
- 067 歳月人を待たず The years wait for no one.
- 068 一期一会 One life, one meeting.
- 071 明日は明日の風が吹く Tomorrow, tomorrow's wind will blow.
- 076 人間万事塞翁が馬 Everything in life is like the old man's horse.
- 078 待てば海路の日和あり Wait, and fair weather will come for the crossing.
- 080 大器晩成 Great vessels take long to complete.
- 093 亀の甲より年の功 Better than the tortoise's shell, the merit of years.
- 101 月に叢雲、花に風 Over the moon, gathering clouds; over blossoms, wind.
- 106 秋の日は釣瓶落とし The autumn sun drops like a well bucket.
- 108 月日は百代の過客にして The days and months are travelers of a hundred generations.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず The river flows on and on, and yet the water is never the same.
- 112 一寸先は闇 One inch ahead lies darkness.
- 114 鉄は熱いうちに打て Strike while the iron is hot.
- 157 日進月歩 Advance daily, progress monthly.
- 159 一年の計は元旦にあり The year's plan is drawn on New Year's morning.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Field of rapeseed — the moon in the east, the sun in the west.
- 175 花七日 Blossoms last seven days.
- 176 明日の百より今日の五十 Better fifty today than a hundred tomorrow.
- 177 遠慮なければ近憂あり Without far sight, near sorrows.
- 192 止まない雨はない There is no rain that does not stop.
- 206 人の噂も七十五日 A rumor lives but seventy-five days.
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Summer grasses — all that remains of warriors' dreams.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Departing spring — birds cry, and there are tears in the eyes of fish.
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 On a bare branch a crow has settled — autumn evening.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 How many cloud peaks have crumbled away — and here, the mountain under the moon.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Spring — long ago, a proud castle town of a hundred fifty thousand koku.
- 237 千載一遇 One meeting in a thousand years.
- 272 六十の手習い Learning calligraphy at sixty.
- 276 六日の菖蒲、十日の菊 Iris on the sixth, chrysanthemum on the tenth: one day too late.
- 285 一寸の光陰軽んずべからず Do not count an inch of time as nothing.
- 286 春はあけぼの In spring, it is the dawn.
- 289 よどみに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しくとどまりたるためしなし The foam floating on still water dissolves here, reforms there, and never lingers long.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに The color of the flowers has faded, while I watched the long rains fall — and my life go by.
- 300 初心の花を忘るべからず Do not forget the flower of your beginnings.