謙
Humility
By form All ProverbsFour charactersUntranslatable wordsStories behind wordsHaiku · By theme PatiencePerseveranceWorkDisciplineRelationsCourageHumilityLearningLifeSetback & ReboundNatureTime ·
- 010 猿も木から落ちる Even monkeys fall from trees.
- 011 上手の手から水が漏れる Even skilled hands let water slip through.
- 015 初心忘るべからず Never forget the beginner's spirit.
- 017 井の中の蛙大海を知らず The frog at the bottom of the well knows nothing of the great ocean.
- 029 能ある鷹は爪を隠す The skilled hawk hides its talons.
- 030 実るほど頭を垂れる稲穂かな The riper the rice ear, the lower it bows its head.
- 031 負けるが勝ち To lose is to win.
- 048 無くて七癖 Even those who think they have none have seven quirks.
- 085 縁の下の力持ち The strong one beneath the veranda.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 To ask is a moment's shame; not to ask is a lifetime's shame.
- 089 人の振り見て我が振り直せ Watch others' conduct and mend your own.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Pinch yourself to know another's pain.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る The child on your back shows you the ford.
- 104 山高きが故に貴からず A mountain is not noble because it is tall.
- 115 隣の花は赤い The neighbor's flowers are redder.
- 116 足るを知る Know what is enough.
- 117 起きて半畳、寝て一畳 Standing, half a tatami; lying, one tatami.
- 125 勝って兜の緒を締めよ After victory, tighten your helmet cords.
- 142 頭隠して尻隠さず Hiding the head but not the rear.
- 180 千慮の一失 In a thousand thoughts, one slip.
- 199 身を浅く思い、世を深く思う Think lightly of yourself, think deeply of the world.
- 204 付和雷同 Echoing the thunder without an opinion of one's own.
- 207 勝負は時の運 The outcome of a contest belongs also to the hour.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Mountain path — something quietly moving: a wild violet.
- 221 めでたさも中位なりおらが春 A happiness about medium, I'd say — my own New Year.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする Don't swat it! The fly wrings its hands, wrings its feet.
- 240 我田引水 Drawing the water to one's own rice field.
- 242 自画自賛 Writing the praise of one's own painting.
- 255 手前味噌 Praising one's own miso.
- 261 馬耳東風 Spring wind in a horse's ears.
- 288 少しのことにも先達はあらまほしきことなり Even in small things, a guide is desirable.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ In the harvest-watch hut by the autumn fields, its rush roof loose, my sleeves grow wet with dew.
- 295 雨ニモマケズ 風ニモマケズ Yielding neither to the rain, nor to the wind.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり A house that does not leak, meals that end hunger: that is enough.
- 301 われ、ただ足るを知る I know only what is enough.