然
Nature
By form All ProverbsFour charactersUntranslatable wordsStories behind wordsHaiku · By theme PatiencePerseveranceWorkDisciplineRelationsCourageHumilityLearningLifeSetback & ReboundNatureTime ·
- 030 実るほど頭を垂れる稲穂かな The riper the rice ear, the lower it bows its head.
- 101 月に叢雲、花に風 Over the moon, gathering clouds; over blossoms, wind.
- 102 柳に雪折れなし Snow does not break the willow.
- 104 山高きが故に貴からず A mountain is not noble because it is tall.
- 106 秋の日は釣瓶落とし The autumn sun drops like a well bucket.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず The river flows on and on, and yet the water is never the same.
- 110 雪は天から送られた手紙である Snow is a letter sent from the sky.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Should we look at blossoms only in full bloom, at the moon only when it is clear?
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る One leaf falls, and we know autumn is coming to the world.
- 135 晴耕雨読 Plow when it shines, read when it rains.
- 136 花鳥風月 Flowers, birds, wind, moon.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Old pond — a frog leaps in, sound of water.
- 161 閑さや岩にしみ入る蝉の声 Such stillness — the cicadas' cry sinks into the rocks.
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 Gathering the rains of June, how swiftly flows the Mogami.
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Little sparrows, make way, make way! The horse is passing.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 A morning glory has claimed my well bucket — I beg water next door.
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな The spring sea — all day long it swells and gently swells.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Field of rapeseed — the moon in the east, the sun in the west.
- 175 花七日 Blossoms last seven days.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Deep autumn — my neighbor, how does he live?
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Summer grasses — all that remains of warriors' dreams.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Harvest moon — all night long I paced around the pond.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Mountain path — something quietly moving: a wild violet.
- 213 荒海や佐渡によこたふ天河 Wild sea — stretched over Sado Island, the River of Heaven.
- 214 梅が香にのつと日の出る山路かな Plum blossom scent — and suddenly the sun appears on the mountain path.
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 On a bare branch a crow has settled — autumn evening.
- 217 初しぐれ猿も小蓑をほしげ也 First winter rain — the monkey too seems to wish for a little straw coat.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 How many cloud peaks have crumbled away — and here, the mountain under the moon.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな Snow has melted — the village is full of children.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな How delicious it looks, the falling snow — softly, fluffily down.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 June rains — facing the swollen river, two houses.
- 227 朝顔や一輪深き淵の色 A morning glory — one single bloom, the blue of a deep abyss.
- 228 不二ひとつうづみ残して若葉かな The young leaves have buried everything — except, alone, Mount Fuji.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Cockscombs — there must be fourteen, maybe fifteen.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Summer gale — every blank page on the desk blown away.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 However deep I go, and deeper still — blue mountains.
- 281 雪月花 Snow, moon, flowers.
- 286 春はあけぼの In spring, it is the dawn.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Coming out upon Tago Bay, I see: on Fuji's high peak, white, the snow still falling.
- 299 国破れて山河あり The country is broken; mountains and rivers remain.