KANAE
170Japansk ordtak ことわざ

喉元過ぎれば熱さを忘れる

Nodomoto sugireba atsusa o wasureru

«Vel forbi strupen er brannsåret glemt.»

Meningen

Forgangen smerte viskes fort ut — og med den lærdommen, takknemligheten mot dem som hjalp, forsettene man tok. Å huske med vilje er en disiplin.

Opphavet

Ordtak om glemselen av prøvelser og takknemlighetsgjeld.

Tegnene

  1. 喉元 nodomotostrupe
  2. 過ぎれ sugirepassere
  3. ば bahvis (betingelse)
  4. 熱さ
  5. を
  6. 忘れる

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

PartikkelJapanskens «hvis»: «hvis … så».

I praksis

Skriv ned hva en fersk prøvelse lærte deg, før strupen glemmer.

Temaer

Lignende ordtak

  1. 015 Glem aldri nybegynnerens sinn.
  2. 119 For mye er som for lite.
  3. 179 Den sanne feilen er å ikke rette feilen sin.
  4. 300 Glem ikke dine begynnelsers blomst.
  5. 043 Foten av lysestaken blir i skyggen.

Beslektede uttrykk

  1. 058 Munnen er kilden til all ulykke.
  2. 159 Årets plan legges nyttårsmorgen.
  3. 108 Dagene og månedene er hundre generasjoners veifarende.
  4. 114 Smi mens jernet er varmt.

Se også