170일본 속담 ことわざ
喉元過ぎれば熱さを忘れる
のどもとすぎればあつさをわすれるNodomoto sugireba atsusa o wasureru
“목구멍만 지나면 뜨거움을 잊는다.”
뜻
지나간 아픔은 빨리 지워집니다 — 그리고 그와 함께 교훈도, 도와준 이들을 향한 고마움도, 다졌던 결심도. 일부러 기억하는 것은 하나의 수련입니다.
유래
시련과 은혜를 잊는 마음에 대한 속담으로, 한국의 「뒷간 갈 적 마음 다르고 올 적 마음 다르다」와 이웃한 말입니다.
글자
- 喉元 nodomoto목구멍
- 過ぎれ sugire지나다
- ば ba…하면 (조건)
- 熱さ
- を
- 忘れる
ば조사일본어의 「면」: 「…하면」.
실천
최근의 시련이 가르쳐 준 것을, 목구멍이 잊기 전에 적어 두세요.