170Proverbio giapponese ことわざ
喉元過ぎれば熱さを忘れる
のどもとすぎればあつさをわすれるNodomoto sugireba atsusa o wasureru
«Passata la gola, si dimentica la scottatura.»
Il senso
Il dolore passato si cancella in fretta — e con lui la lezione, la gratitudine verso chi ha aiutato, le risoluzioni prese. Ricordare di proposito è una disciplina.
All’origine
Proverbio sull’oblio delle prove e dei debiti di riconoscenza.
I caratteri
- 喉元 nodomotogola
- 過ぎれ sugirepassare
- ば base (condizione)
- 熱さ
- を
- 忘れる
ばParticellaIl «se» del giapponese: «se… allora».
In pratica
Annota ciò che una prova recente ha insegnato, prima che la gola dimentichi.