020Proverbio japonés ことわざ
花より団子
はなよりだんごHana yori dango
«Más valen los dulces que las flores.»
Palabra por palabraDango antes que flores.
El sentido
Bajo los cerezos en fiesta, unos miran las flores; otros, la merienda. El proverbio sonríe ante nuestra preferencia por lo útil — y recuerda no confundir la apariencia con lo necesario.
En el origen
Nacido de los pícnics de hanami, donde las brochetas de dango contaban a veces más que los cerezos.
Los caracteres
- 花 hanaflores
- より yorimás que
- 団子
En la práctica
Ante una elección, pregúntate qué nutre de verdad y no qué brilla.