229Haiku 俳句
釣鐘にとまりて眠る胡蝶かな
つりがねにとまりてねむるこちょうかなTsurigane ni tomarite nemuru kochō kana
“Op de grote klok neergestreken slaapt een vlinder.”
De betekenis
Het brooste wezen slaapt op het voorwerp dat elk ogenblik kan donderen. Leven is altijd slapen op een klok — de vlinder doet het met gratie.
De oorsprong
Beroemde haiku van Buson over het contrast tussen het massieve en het vergankelijke.
De karakters
- 釣鐘 tsuriganetempelklok
- に niop
- とまりて tomariteneergestreken
- 眠る
- 胡蝶
- かな
にPartikelHet punt van aankomst: een plaats, een moment, een bestemming.
In de praktijk
De onzekerheid zal niet weggaan: leer van de vlinder om je toch neer te zetten.