KANAE
099Japansk ordsprog ことわざ

損して得取れ

Son shite toku tore

»Gå med til at tabe for at vinde siden.«

Ord for ordTab, og tag gevinsten.

Meningen

Den umiddelbare gevinst er ikke altid den sande. At acceptere et tab i dag — en kulance, en tjeneste — bygger den tillid, der betaler sig i morgen.

Oprindelsen

Edo-købmændenes maksime, kernen i en langsigtet handelsetik.

Tegnene

  1. 損 sontab
  2. して shitegørende
  3. 得
  4. 取れ

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

I praksis

Gør en gavmild gestus uden at beregne det umiddelbare afkast.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 040 Den, der jager to harer, fanger ingen.
  2. 166 ”Fang månen til mig!” græder barnet.
  3. 258 Som hele lønnen for sin møje: trætheden.
  4. 139 Af hele sit hjerte, i al oprigtighed.
  5. 149 For mange bådførere haler båden op på bjerget.

Beslægtede udtryk

  1. 032 Hastværk får arbejdet til at mislykkes.
  2. 033 Utålmodighed er et tab.
  3. 182 Den, der ikke går ind i tigerens hule, får ikke dens unger.
  4. 184 At overleve ni dødsfald til ét liv.

Se også