158Japansk ordtak ことわざ
身から出た錆
みからでたさびMi kara deta sabi
«Rusten fødes av klingen selv.»
Ord for ordRusten som kom ut av kroppen.
Meningen
Som rusten kommer fra sverdets metall og ikke utenfra, er noen ulykker våre egne forsømmelsers verk. Å erkjenne det gjør botemiddelet mulig: vedlikeholdet.
Opphavet
Mi betegner sverdets klinge: dårlig vedlikeholdt frembringer den sin egen rust.
Tegnene
- 身 mikropp, klinge
- から karafra, av
- 出た
- 錆
からPartikkel«Fra» — opphavet; iblant «fordi».
I praksis
Ved en tilbakevendende plage, let først etter din egen andel — uten å knuge deg selv.
Temaer
Lignende ordtak
- 028 出る杭は打たれる Pælen som stikker opp, blir slått ned.
- 172 悪銭身に付かず Urettmessig vunnet penger blir ikke værende.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Blomstenes farge har falmet, mens jeg så på de lange regnene falle — og livet mitt gå forbi.
- 064 早起きは三文の徳 Å stå opp tidlig er verdt tre skilling i fortjeneste.
- 070 一日一善 Hver dag én god gjerning.