158Proverbe japonais ことわざ
身から出た錆
みからでたさびMi kara deta sabi
« La rouille naît de la lame elle-même. »
Mot pour motLa rouille sortie du corps.
Le sens
Comme la rouille vient du métal du sabre et non du dehors, certains malheurs sont l'œuvre de nos propres négligences. Le reconnaître rend le remède possible : l'entretien.
À l’origine
Le mi désigne la lame du sabre : mal entretenue, elle produit sa propre rouille.
Les caractères
- 身 micorps, lame
- から karade, depuis
- 出た
- 錆
からParticule« Depuis, à partir de » — l’origine ; parfois « parce que ».
En pratique
Devant un ennui récurrent, cherchez d'abord votre part — sans vous accabler.
Thèmes
Proverbes similaires
- 028 出る杭は打たれる Le pieu qui dépasse se fait enfoncer.
- 172 悪銭身に付かず L'argent mal acquis ne reste pas.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに La couleur des fleurs a passé, tandis que je regardais tomber les longues pluies — et passer ma vie.
- 064 早起きは三文の徳 Se lever tôt vaut trois sous de profit.
- 070 一日一善 Chaque jour, une bonne action.