158Proverbio giapponese ことわざ
身から出た錆
みからでたさびMi kara deta sabi
«La ruggine nasce dalla lama stessa.»
Parola per parolaLa ruggine uscita dal corpo.
Il senso
Come la ruggine viene dal metallo della spada e non da fuori, certe disgrazie sono opera delle nostre stesse negligenze. Riconoscerlo rende possibile il rimedio: la manutenzione.
All’origine
Il mi designa la lama della spada: mal tenuta, produce la propria ruggine.
I caratteri
- 身 micorpo, lama
- から karada, a partire da
- 出た
- 錆
からParticella«Da, a partire da» — l’origine; a volte «perché».
In pratica
Davanti a un guaio ricorrente, cerca prima la tua parte — senza schiacciarti.
Temi
Proverbi simili
- 028 出る杭は打たれる Il palo che sporge viene ribattuto.
- 172 悪銭身に付かず Il denaro mal guadagnato non resta.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Il colore dei fiori è passato, mentre guardavo cadere le lunghe piogge — e passare la mia vita.
- 064 早起きは三文の徳 Alzarsi presto vale tre soldi di guadagno.
- 070 一日一善 Ogni giorno, una buona azione.