145일본 속담 ことわざ
泣きっ面に蜂
なきっつらにはちNakittsura ni hachi
“우는 얼굴에 벌침.”
뜻
궂은일은 떼 지어 오기를 좋아합니다. 속담은 아무것도 약속하지 않습니다: 함께 아파해 주고, 불행이 둘 겹친 날도 결국 하루임을 — 그날 역시 지나감을 일깨울 뿐입니다.
유래
한국의 「엎친 데 덮친 격」, 설상가상(雪上加霜)에 해당하는 일본 속담입니다.
글자
- 泣きっ面 nakittsura우는 얼굴
- に ni…에
- 蜂
に조사닿는 지점: 장소, 때, 목적지 — 「에」에 해당합니다.
실천
두 겹으로 고단한 날엔 돛을 줄이고, 스스로에게 부드러우세요.
주제
모음집에서 · Nanakorobi