145Japanilainen sananlasku ことわざ
泣きっ面に蜂
なきっつらにはちNakittsura ni hachi
”Mehiläinen itkevillä kasvoilla.”
Merkitys
Harmit tulevat mielellään joukolla. Sananlasku ei lupaa mitään: se myötäelää ja muistuttaa, että kahden vastoinkäymisen päivä on silti päivä — sekin menee ohi. Suomeksi: vahinko ei tule yksin.
Alkuperä
Japanilainen vastine sanonnalle ”onnettomuus ei tule koskaan yksin”.
Merkit
- 泣きっ面 nakittsuraitkevät kasvot
- に nipäälle
- 蜂
にPartikkeliSaapumispiste: paikka, ajankohta, päämäärä.
Käytännössä
Supista purjeita kaksinkertaisen vaivan päivinä ja ole lempeä itsellesi.
Teemat
Kokoelmissa · Nanakorobi