KANAE
143일본 속담 ことわざ

二階から目薬

Nikai kara megusuri

“이층에서 안약 넣기.”

뜻

너무 먼 곳에서, 에두른 방법으로 돕는 일은 누구도 낫게 하지 못합니다. 좋은 도움은 알맞은 거리에서, 알맞은 길로 건네집니다.

유래

방향이 어긋나 헛도는 애씀을 그린 에도의 그림입니다.

글자

  1. 二階 nikai이층
  2. から kara…에서
  3. 目薬

빠짐없는 단어별 읽기는 KANAE 앱에서.

조사「부터, 에서」 — 출발점. 때로는 「때문에」.

실천

돕기 전에, 무엇이 정말 도움이 될지 물어보세요 — 그리고 더 가까이 다가가세요.

주제

비슷한 속담

  1. 040 두 마리 토끼를 쫓는 자는 한 마리도 잡지 못한다.
  2. 069 돌 하나로 새 두 마리.
  3. 086 두 번 있는 일은 세 번 있다.
  4. 118 배는 팔 할만 채우면 의원이 필요 없다.
  5. 045 염색장이가 흰 하카마를 입는다.

관련 표현

  1. 225 장맛비여 — 불어난 큰 강 앞에 집이 두 채.
  2. 228 어린잎들이 모두 뒤덮고 남긴 것은 — 후지산 하나.
  3. 253 두 사람, 세 다리.
  4. 057 눈은 입만큼 말한다.

더 보기