KANAE
187Ungkapan Jepang 四字熟語

捲土重来

Kendo chōrai

“Kembali sambil mengepulkan debu.”

Makna

Setelah kalah, menghimpun kekuatan dan kembali lebih kuat — sampai-sampai kepulangan itu mengepulkan debu jalanan. Kekalahan hanya final bila kita tak kembali.

Asal-usul

Gambaran penyair Tiongkok Du Mu, mengenang jenderal kalah yang seharusnya bisa kembali.

Aksara

  1. 捲土 kendomengepulkan debu
  2. 重来

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Dalam praktik

Setelah gagal, tetapkan tanggal kepulanganmu sebelum menangisi kekalahan.

Catatan redaksi

Asal Tiongkok (puisi Du Mu).

Tema

Peribahasa serupa

  1. 200 Hidup manusia adalah jalan panjang yang ditempuh sambil memikul beban; tak ada guna tergesa-gesa.
  2. 087 Kali ketiga adalah yang berhasil.
  3. 034 Keberuntungan datang ke rumah yang tertawa.
  4. 212 Jalan setapak gunung — entah apa yang menyentuh: sekuntum violet.
  5. 222 Mari bermain denganku, burung pipit tanpa ayah-ibu.

Lihat juga