187Japansk uttrykk 四字熟語
捲土重来
けんどちょうらいKendo chōrai
«Å vende tilbake og virvle opp støvet.»
Meningen
Etter et nederlag, samle kreftene og komme sterkere tilbake — så sterkt at tilbakekomsten virvler opp veiens støv. Nederlaget er bare endelig om man ikke kommer igjen.
Opphavet
Bilde fra den kinesiske dikteren Du Mu, som tenkte på den beseirede generalen som kunne ha vendt tilbake.
Tegnene
I praksis
Etter en fiasko, fastsett datoen for tilbakekomsten før du gråter over nederlaget.
Redaksjonell merknad
Kinesisk opphav (dikt av Du Mu).
Temaer
Lignende ordtak
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Et menneskes liv er en lang vei tilbakelagt med en byrde; det nytter ikke å haste.
- 087 三度目の正直 Tredje gang er den rette.
- 034 笑う門には福来る Lykken kommer til hus som ler.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Fjellsti — noe ubestemmelig rørende: en fiol.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Kom og lek med meg, lille spurv uten foreldre.