187Japanse uitdrukking 四字熟語
捲土重来
けんどちょうらいKendo chōrai
“Terugkeren en het stof doen opwaaien.”
De betekenis
Na een nederlaag je krachten verzamelen en sterker terugkomen — zozeer dat de terugkeer het stof van de weg doet opwaaien. Een nederlaag is pas definitief als je niet terugkomt.
De oorsprong
Beeld van de Chinese dichter Du Mu, denkend aan de verslagen generaal die had kunnen terugkeren.
De karakters
In de praktijk
Stel na een mislukking de datum van je terugkeer vast voor je de nederlaag beweent.
Redactionele noot
Chinese oorsprong (gedicht van Du Mu).
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Het leven van een mens is een lange weg, afgelegd met een last; haasten dient tot niets.
- 087 三度目の正直 Derde keer, goede keer.
- 034 笑う門には福来る Het geluk komt naar huizen waar gelachen wordt.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Bergpad — een ik-weet-niet-wat ontroerends: een viooltje.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Kom met mij spelen, musje zonder ouders.