221Haiku 俳句
めでたさも中位なりおらが春
めでたさもちゅうくらいなりおらがはるMedetasa mo chū kurai nari ora ga haru
”Onni aika keskinkertainen, totta vie — minun uusivuoteni.”
Merkitys
Ei riemuvoittoa eikä hätää: uusi vuosi vastaanotettuna vaatimattomalla, valppaalla tyytyväisyydellä. Issa allekirjoittaa tässä elämäntaidon — hyväksyä, että ”keskinkertainen” on jo paljon.
Alkuperä
Runopäiväkirjan ”Ora ga haru” (Minun keväämpäni, 1819) avaus.
Merkit
- めでたさ medetasaonni, autuus
- も momyös, jopa
- 中位 chū kuraikeskinkertainen
- なり
- おら
- が
- 春
もPartikkeli”Myös, jopa”: lisää tai vahvistaa.
Käytännössä
Ota tämän päivän keskinkertainen päivä vastaan todellisena hyvänä.