KANAE
261Japanskt uttryck 四字熟語

馬耳東風

Baji tōfū

”Vårvind i hästens öron.”

Meningen

Hästen känner inte östanvindens mildhet; så lyssnar somliga på råd. Uttrycket varnar åt båda håll — den som talar för döva öron, och den som inte längre lyssnar.

Ursprunget

Bild av den kinesiske poeten Li Bai, bliven japanskt uttryck.

Tecknen

  1. 馬耳 bajihästens öron
  2. 東風

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

I praktiken

Spåra rådet du låter fara förbi som vinden — och lyssna på det en gång.

Redaktionell anmärkning

Kinesiskt ursprung (dikt av Li Bai).

Teman

Liknande ordspråk

  1. 107 Knappt är ordet sagt, kalla är läpparna — höstvind.
  2. 147 Att passa ihop som ryttare och häst.
  3. 148 Vänner från bambustyltorna.
  4. 164 Små sparvar, är plats, ur vägen! Hästen kommer.
  5. 295 Utan att vika för regnet, utan att vika för vinden.

Besläktade uttryck

  1. 061 Dräkten pryder även stalldrängen.
  2. 076 Allt i livet är som den gamle mannens häst.
  3. 168 Rapsfält — månen i öster, solen i väster.
  4. 071 I morgon blåser morgondagens vind.

Se även