KANAE
105Provérbio japonês ことわざ

風が吹けば桶屋が儲かる

Kaze ga fukeba okeya ga mōkaru

“Quando o vento sopra, o tanoeiro prospera.”

O sentido

Por uma cadeia de causas inesperadas, um acontecimento distante acaba tocando cada um. O provérbio sorri dos raciocínios em cascata — e lembra que tudo está mais ligado do que se pensa.

Na origem

A história de Edo encadeia o vento, a poeira e, de fio em fio... a venda de tinas. É citado para os efeitos em cadeia improváveis, mas reais.

Os caracteres

  1. 風 kazevento
  2. が ga(sujeito)
  3. 吹けば fukebase soprar
  4. 桶屋
  5. が
  6. 儲かる

A leitura completa, palavra por palavra, no KANAE.

PartículaMarca o sujeito: quem faz ou o que é.

Na prática

Diante de um acontecimento distante, pergunte-se o que ele vai mudar perto de você.

Temas

Provérbios semelhantes

  1. 071 Amanhã soprará o vento de amanhã.
  2. 045 O tintureiro veste um hakama branco.
  3. 258 Por todo ganho do esforço: o cansaço.
  4. 046 Para mochi, vá ao fabricante de mochi.
  5. 101 Sobre a lua, as nuvens; sobre as flores, o vento.

Expressões relacionadas

  1. 107 Mal dita a palavra, frios estão os lábios — vento de outono.
  2. 136 Flores, pássaros, vento, lua.
  3. 261 Vento de primavera nos ouvidos do cavalo.
  4. 295 Sem ceder à chuva, sem ceder ao vento.

Veja também