KANAE
105Japansk ordsprog ことわざ

風が吹けば桶屋が儲かる

Kaze ga fukeba okeya ga mōkaru

»Når vinden blæser, tjener bødkeren penge.«

Meningen

Gennem en kæde af uventede årsager ender en fjern begivenhed med at berøre enhver. Ordsproget smiler ad kaskaderæsonnementer — og minder om, at alt hænger mere sammen, end man tror.

Oprindelsen

Edo-historien kæder vinden, støvet og efterhånden… salget af baljer sammen. Man citerer det om usandsynlige men virkelige kædevirkninger.

Tegnene

  1. 風 kazevind
  2. が ga(subjekt)
  3. 吹けば fukebahvis den blæser
  4. 桶屋
  5. が
  6. 儲かる

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelMarkerer subjektet: den, der handler, eller det, der er.

I praksis

Spørg dig ved en fjern begivenhed, hvad den vil ændre nær ved dig.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 071 I morgen blæser morgendagens vind.
  2. 045 Farveren går i hvid hakama.
  3. 258 Som hele lønnen for sin møje: trætheden.
  4. 046 Mochi køber man hos mochi-mageren.
  5. 101 Over månen skyerne; over blomsterne vinden.

Beslægtede udtryk

  1. 107 Knap er ordet sagt, før læberne er kolde — efterårsvind.
  2. 136 Blomster, fugle, vind, måne.
  3. 261 Forårsvind i hestens ører.
  4. 295 Uden at give efter for regnen, uden at give efter for vinden.

Se også