KANAE
082Japansk sitat 名言

我、事において後悔せず

Ware, koto ni oite kōkai sezu

«I mine handlinger kjenner jeg ingen anger.»

Tilskrevet Miyamoto Musashi · Edo

Meningen

Ikke hovmodet av aldri å ta feil, men beslutningen om å handle fullt ut: avgjøre med omhu, gjøre sitt beste, og så ikke gnage på fortiden.

Opphavet

Læresetning fra Dokkōdō, leveregelen sverdmesteren Miyamoto Musashi skrev kort før sin død (1645).

Tegnene

  1. 我 warejeg, meg
  2. 、
  3. 事 kotohandlinger, ting
  4. に nii, angående
  5. おいて
  6. 後悔
  7. せず

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

PartikkelAnkomstpunktet: et sted, et tidspunkt, et mål.

I praksis

Avgjør med omhu — og forby deg så å spille avgjørelsen om igjen.

Temaer

I samlingene · Tsuwamono

Lignende ordtak

  1. 027 Angeren kommer aldri før handlingen.
  2. 032 Hastverk får verket til å mislykkes.
  3. 081 Handle, og det skjer; handle ikke, og intet skjer — i alle ting.
  4. 120 Én ting sier alle ting.
  5. 063 Selv fastende holder samuraien tannpirkeren høyt.

Beslektede uttrykk

  1. 089 Se på andres manerer og rett dine egne.
  2. 090 Klyp deg selv for å kjenne andres smerte.
  3. 222 Kom og lek med meg, lille spurv uten foreldre.
  4. 240 Å lede vannet til sin egen rismark.

Se også