183Japansk ordtak ことわざ
当たって砕けろ
あたってくだけろAtatte kudakero
«Kast deg utpå, om du så knuses.»
Meningen
Foran en usikker sjanse er det bedre å prøve og mislykkes enn å gi opp uten forsøk. Nederlaget lærer noe; avståelsen lar angeren stå urørt.
Opphavet
Folkelig japansk oppmuntring, sagt før intervjuer, kjærlighetserklæringer og prøver.
Tegnene
I praksis
Forespørselen du ikke våger å komme med: kom med den i dag, svaret vil ikke knuse deg.