135Expressão japonesa 四字熟語
晴耕雨読
せいこううどくSeikō udoku
“Lavrar ao sol, ler sob a chuva.”
O sentido
Ajustar a própria atividade ao tempo que faz: fora quando o céu permite, dentro quando chove. Uma vida regulada pelas estações, em vez de contra elas.
Na origem
Ideal de vida retirada e equilibrada, caro aos letrados do Leste Asiático.
Os caracteres
Na prática
Adapte seu dia ao clima — exterior ou interior — em vez de forçá-lo.
Temas
Provérbios semelhantes
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 Reunindo as chuvas de junho, veloz corre o Mogami.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Chuvas de junho — diante do rio cheio, duas casas.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Será que se deve olhar as flores só em plena floração, a lua só sem nuvens?
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな A neve derreteu — a aldeia está cheia de crianças.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Que apetitosa parece a neve que cai — fofa, macia.