135Japanische Redewendung 四字熟語
晴耕雨読
せいこううどくSeikō udoku
„Bei Sonne pflügen, bei Regen lesen.“
Die Bedeutung
Sein Tun dem Wetter anpassen: draußen, wenn der Himmel es erlaubt, drinnen, wenn es regnet. Ein Leben, das sich nach den Jahreszeiten richtet statt gegen sie.
Der Ursprung
Ideal eines zurückgezogenen, ausgewogenen Lebens, den Gelehrten Ostasiens teuer.
Die Zeichen
In der Praxis
Richten Sie Ihren Tag nach dem Wetter — dem äußeren oder inneren —, statt ihn zu erzwingen.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 Die Regen des Juni sammelnd, wie schnell strömt der Mogami.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Juniregen — vor dem geschwollenen Strom zwei Häuser.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Soll man die Blüten nur in voller Blüte betrachten, den Mond nur ohne Wolken?
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな Der Schnee ist geschmolzen — das Dorf ist voller Kinder.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Wie lecker er aussieht, der fallende Schnee — flockig, flaumig weich.