KANAE
073Japans spreekwoord ことわざ

渡りに船

Watari ni fune

“Een boot, net op het moment van oversteken.”

De betekenis

Wanneer de kans zich op het juiste moment aandient, moet je nog wel aan boord stappen. De boot herkennen — en hem niet laten varen — is een kunst.

De oorsprong

Traditioneel spreekwoord over gunstige gelegenheden.

De karakters

  1. 渡り watarioversteek
  2. に niop het moment van
  3. 船

De volledige woord-voor-woordlezing, in KANAE.

PartikelHet punt van aankomst: een plaats, een moment, een bestemming.

In de praktijk

Komt een voorstel precies op tijd? Beslis snel: boten blijven niet liggen.

Thema’s

Vergelijkbare spreekwoorden

  1. 146 In de wijde wereld wonen geen demonen.
  2. 169 De boot waarin je al bent gestapt.
  3. 042 Uit een wouw kan een valk geboren worden.
  4. 195 Zelfs de hond die uitloopt, komt iets tegen.
  5. 219 Deze weg — niemand anders die hem gaat. Herfstavond.

Verwante uitdrukkingen

  1. 022 Klop op de stenen brug voor je hem oversteekt.
  2. 094 Het kind op je rug wijst de doorwaadbare plek.
  3. 213 Woeste zee — uitgestrekt over het eiland Sado, de Melkweg.
  4. 149 Te veel schippers hijsen de boot de berg op.

Zie ook