056Proverbe japonais ことわざ
子は鎹
こはかすがいKo wa kasugai
« L'enfant est l'agrafe du foyer. »
Mot pour motL'enfant est un crampon de charpente.
Le sens
Comme le crampon de fer qui tient deux poutres, l'enfant relie ceux qui l'élèvent, et donne au foyer une raison de tenir ensemble.
À l’origine
Le kasugai est une agrafe de charpentier reliant deux pièces de bois.
Les caractères
- 子 koenfant
- は wamarque le thème
- 鎹
はParticuleMarque le thème : ce dont la phrase parle — « quant à… ».
En pratique
Dans les tensions, souvenez-vous de ce qui vous relie, pas seulement de ce qui vous oppose.
Thèmes
Proverbes similaires
- 041 蛙の子は蛙 Le petit de la grenouille est une grenouille.
- 054 可愛い子には旅をさせよ À l'enfant que tu chéris, fais faire le voyage.
- 055 親の心子知らず L'enfant ignore le cœur de ses parents.
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Petits moineaux, place, place ! Le cheval passe.
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな « Attrape-moi la lune ! » pleure l'enfant.