KANAE
056Japansk ordsprog ことわざ

子は鎹

Ko wa kasugai

»Barnet er hjemmets kramme.«

Ord for ordBarnet er en tømrerkramme.

Meningen

Som jernkrammen, der holder to bjælker, forbinder barnet dem, der opdrager det, og giver hjemmet en grund til at holde sammen.

Oprindelsen

Kasugai er en tømrerkramme, der forbinder to stykker træ.

Tegnene

  1. 子 kobarn
  2. は watemamærke
  3. 鎹

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelMarkerer temaet: det, sætningen taler om — ”hvad angår …”.

I praksis

Husk i spændingerne det, der forbinder jer — ikke kun det, der skiller jer.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 041 Frøens unge er en frø.
  2. 054 Lad det barn, du elsker, tage på rejse.
  3. 055 Barnet kender ikke sine forældres hjerte.
  4. 164 Små spurve, plads, plads! Hesten kommer forbi.
  5. 166 ”Fang månen til mig!” græder barnet.

Beslægtede udtryk

  1. 020 Hellere boller end blomster.
  2. 061 Klæder pryder selv staldkarlen.
  3. 094 Båret på ryggen viser barnet vadestedet.
  4. 182 Den, der ikke går ind i tigerens hule, får ikke dens unger.

Se også