KANAE
039Japansk ordtak ことわざ

遠くの親戚より近くの他人

Tōku no shinseki yori chikaku no tanin

«Bedre en nær nabo enn en fjern slektning.»

Meningen

I prøvelsen er det nærværet som teller. Hverdagens bånd, pleiet med omhu, er verdt blodsbåndene som ble værende langt unna.

Opphavet

Tradisjonelt ordtak om nabohjelp.

Tegnene

  1. 遠く tōkufjern
  2. の noav (bindeledd)
  3. 親戚 shinsekislektning
  4. より
  5. 近く
  6. の
  7. 他人

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

PartikkelBinder to ord: eie eller tilhørighet, som «sin» eller «-s».

I praksis

Hold de nære båndene ved like: et god dag, en tjeneste, en liten oppmerksomhet.

Temaer

Lignende ordtak

  1. 177 Uten blikk i det fjerne, bekymringer i det nære.
  2. 200 Et menneskes liv er en lang vei tilbakelagt med en byrde; det nytter ikke å haste.
  3. 038 Godhet går aldri tapt.
  4. 049 Ti mennesker, ti farger.
  5. 055 Barnet kjenner ikke foreldrenes hjerte.

Beslektede uttrykk

  1. 222 Kom og lek med meg, lille spurv uten foreldre.
  2. 062 Folk er ikke det de ser ut som.
  3. 067 Årene venter ikke på noen.
  4. 076 Alt i livet er som den gamle mannens hest.

Se også