KANAE
095Japanskt uttryck 四字熟語

昔取った杵柄

Mukashi totta kinezuka

”Skaftet på forna dagars mortelstöt.”

Meningen

En förvärvad färdighet utplånas aldrig helt. Kroppen minns; det man verkligen lärt vaknar så snart man kallar på det.

Ursprunget

Bild av mochi-stöten: handen som en gång höll den återfinner rörelsen.

Tecknen

  1. 昔 mukashifordom
  2. 取った tottahållet, taget
  3. 杵柄

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

I praktiken

Väck en gammal färdighet: den är närmare än du tror.

Teman

I samlingarna · Michi

Liknande ordspråk

  1. 099 Gå med på att förlora för att vinna sedan.
  2. 166 ”Fånga månen åt mig!” gråter barnet.
  3. 232 Vår — fordom en stolt stad vid borgens fot, hundrafemtiotusen koku.
  4. 003 En resa på tusen mil börjar med ett steg.
  5. 012 Misslyckandet är framgångens källa.

Se även