KANAE
198Japansk citat 名言

千日の稽古を鍛とし、万日の稽古を錬とす

Sennichi no keiko o tan to shi, mannichi no keiko o ren to su

»Tusind dages øvelse smeder; ti tusind dages øvelse polerer.«

Tilskrevet Miyamoto Musashi · Edo

Meningen

Tre års øvelse giver formen; tredive år giver glansen. Mesterskabet har to aldre — den, hvor man lærer bevægelsen, og den, hvor bevægelsen bliver én selv.

Oprindelsen

Fra Gorin no sho (De fem ringes bog), skrevet af Miyamoto Musashi omkring 1645.

Tegnene

  1. 千日 sennichitusind dage
  2. の nogenitiv
  3. 稽古 keikoøvelse
  4. を
  5. 鍛
  6. と
  7. し
  8. 、
  9. 万日
  10. の
  11. 稽古
  12. を
  13. 錬
  14. と
  15. す

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelBinder to ord: ejerskab eller tilhørsforhold, som ”-s”.

I praksis

Spørg ikke, hvornår du er færdig med at lære: det er den forkerte kalender.

Temaer

I samlingerne · Tsuwamono

Lignende ordsprog

  1. 302 Ét skridt om dagen: på tre dage tre skridt.
  2. 003 En rejse på tusind mil begynder med det første skridt.
  3. 070 Hver dag én god gerning.
  4. 079 Selv den højeste dæmning brister ved et myrehul.
  5. 120 Én ting siger alle ting.

Beslægtede udtryk

  1. 180 Af tusind tanker én fejl.
  2. 237 Et møde på tusind år.
  3. 009 Den bedste dag at begynde på er den, hvor tanken opstår.
  4. 071 I morgen blæser morgendagens vind.

Se også