201Citação japonesa 名言
人は城、人は石垣、人は堀
ひとはしろ、ひとはいしがき、ひとはほりHito wa shiro, hito wa ishigaki, hito wa hori
“Os homens são o castelo, os homens são as muralhas, os homens são o fosso.”
O sentido
Nenhuma fortaleza vale a lealdade dos que a defendem. O que protege de verdade uma casa, uma equipe, uma obra são as pessoas que se sentem ligadas a ela.
Na origem
Poema atribuído ao senhor Takeda Shingen, que nunca construiu um grande castelo — atribuição tradicional.
Os caracteres
- 人 hitoas pessoas
- は wamarca o tema
- 城 shirocastelo
- 、
- 人
- は
- 石垣
- 、
- 人
- は
- 堀
はPartículaMarca o tema: aquilo de que a frase fala — “quanto a…”.
Na prática
Invista nas pessoas antes de investir nos muros.
Nota editorial
Atribuição tradicional.