201Citazione giapponese 名言
人は城、人は石垣、人は堀
ひとはしろ、ひとはいしがき、ひとはほりHito wa shiro, hito wa ishigaki, hito wa hori
«Gli uomini sono il castello, gli uomini sono le mura, gli uomini sono i fossati.»
Il senso
Nessuna fortezza vale la lealtà di chi la tiene. Ciò che protegge davvero una casa, una squadra, un’opera, sono le persone che vi si sentono legate.
All’origine
Poesia attribuita al signore Takeda Shingen, che non costruì mai un grande castello — attribuzione tradizionale.
I caratteri
- 人 hitogli uomini
- は wasegna il tema
- 城 shirocastello
- 、
- 人
- は
- 石垣
- 、
- 人
- は
- 堀
はParticellaSegna il tema: ciò di cui parla la frase — «quanto a…».
In pratica
Investi nelle persone prima di investire nei muri.
Nota editoriale
Attribuzione tradizionale.