202Espressione giapponese 四字熟語
泰然自若
たいぜんじじゃくTaizen jijaku
«Calmo e uguale a se stesso, qualunque cosa accada.»
Il senso
Restare sé nella tormenta: stessa voce, stessi gesti, stesso giudizio. Questa calma non è indifferenza — è una forza che rassicura tutto ciò che la circonda.
All’origine
Espressione in quattro caratteri, ideale di contegno nella cultura giapponese.
I caratteri
In pratica
Nella prossima agitazione, rallenta di proposito la voce e i gesti.
Temi
Proverbi simili
- 063 武士は食わねど高楊枝 Anche a digiuno, il samurai tiene alto lo stuzzicadenti.
- 082 我、事において後悔せず Nei miei atti, non conosco rimpianto.
- 178 義を見てせざるは勇なきなり Vedere il giusto e non farlo è mancare di coraggio.
- 155 若い時の苦労は買ってでもせよ Le pene di gioventù, comprale se serve.
- 228 不二ひとつうづみ残して若葉かな Il giovane fogliame ha seppellito tutto — salvo, solo, il monte Fuji.