232하이쿠 俳句
春や昔十五万石の城下かな
はるやむかしじゅうごまんごくのじょうかかなHaru ya mukashi jūgomangoku no jōka kana
“봄이여 — 그 옛날 십오만 석이 오가던 성 아랫마을.”
뜻
지난날의 영화가 물러간 마을에 봄이 돌아옵니다. 장소의 기억은 지금에 깊이를 줍니다 — 거기서 살아가는 일을 막지 않으면서.
유래
시키가 태어난 옛 영주의 도시, 마쓰야마를 노래한 하이쿠입니다.
글자
- 春 haru봄
- や ya…이여 (기레지)
- 昔 mukashi옛날
- 十五万
- 石
- の
- 城下
- かな
や조사열린 나열의 「와/과」: …들 가운데. 하이쿠에서는 구를 끊는 침묵, 기레지입니다.
실천
당신 동네의 지난날을 찾아보세요: 지금이 두터워집니다.