287Japoński cytat 名言
家の作りやうは夏をむねとすべし
いえのつくりようはなつをむねとすべしIe no tsukuriyō wa natsu o mune to subeshi
„Niech dom będzie pomyślany na lato.”
Znaczenie
Zimą, mówi Kenkō, można mieszkać byle gdzie; ale dom duszny latem jest nie do życia. Budować na najgorszy przypadek, nie na przeciętny — rada sięga daleko poza domy.
U źródła
Słynny ustęp z „Zapisków dla zabicia czasu” (Tsurezuregusa, XIV wiek).
Znaki
- 家 iedom
- の noz (łącznik)
- 作りやう tsukuriyōsposób budowania
- は
- 夏
- を
- むね
- と
- すべし
のPartykułaŁączy dwa słowa: posiadanie albo przynależność, jak polski dopełniacz.
W praktyce
W swoich projektach planuj najpierw na trudną porę.
Tematy
W zbiorach · Fude
Podobne przysłowia
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Letnie trawy — z marzeń wojowników oto co zostało.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Czerwcowe deszcze — naprzeciw wezbranej rzeki dwa domy.
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 Co za radość przejść letnią rzekę, sandały w dłoni!
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Letnia nawałnica — wszystkie białe kartki z biurka porwane.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり Dom, który nie przecieka, posiłki, które sycą głód: to wystarcza.