KANAE
287Kutipan Jepang 名言

家の作りやうは夏をむねとすべし

Ie no tsukuriyō wa natsu o mune to subeshi

“Hendaknya rumah dirancang untuk musim panas.”

Dinisbahkan kepada Yoshida Kenkō · Kamakura

Makna

Di musim dingin, kata Kenkō, orang bisa tinggal di mana saja; tetapi rumah yang pengap di musim panas tak layak huni. Membangun untuk keadaan terburuk, bukan yang rata-rata — nasihat ini berlaku jauh melampaui rumah.

Asal-usul

Bagian termasyhur dari ”Jam-Jam Senggang” (Tsurezuregusa, abad ke-14).

Aksara

  1. 家 ierumah
  2. の nopenanda milik
  3. 作りやう tsukuriyōcara membangun
  4. は
  5. 夏
  6. を
  7. むね
  8. と
  9. すべし

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelMenautkan dua kata: milik atau keterkaitan, seperti ”-nya”.

Dalam praktik

Dalam rencanamu, siapkan lebih dulu untuk musim yang sulit.

Tema

Dalam koleksi · Fude

Peribahasa serupa

  1. 209 Rumput musim panas — dari mimpi para prajurit, inilah yang tersisa.
  2. 225 Hujan bulan keenam — di hadapan sungai yang meluap, dua buah rumah.
  3. 226 Alangkah senangnya menyeberangi sungai musim panas, sandal di tangan!
  4. 233 Badai musim panas — semua kertas putih di meja berhamburan terbang.
  5. 296 Rumah yang tak bocor, makanan yang menghalau lapar: itu cukup.

Lihat juga