KANAE
275Japansk ordtak ことわざ

長い物には巻かれろ

Nagai mono ni wa makarero

«La deg vikle inn av det som er lengre enn deg.»

Meningen

Overfor en mektigere kan det å bøye seg bevare det vesentlige. Ordtaket sier en virkelig klokskap — som den hele visdommen nyanserer: å kunne bøye seg, ja; også å vite når man ikke skal.

Opphavet

Ordtak om sosial forsiktighet, ofte diskutert selv i Japan.

Tegnene

  1. 長い nagailang
  2. 物 monoting
  3. に
  4. は
  5. 巻かれろ

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

I praksis

Skill kampene å bøye seg i fra kampene å stå i — og sett navn på dine.

Temaer

Lignende ordtak

  1. 100 Å kjøpe billig er å miste pengene sine.
  2. 097 For kort til belte, for langt til snor.
  3. 107 Straks ordet er sagt, kalde er leppene — høstvind.
  4. 267 Det er lykke i det som blir igjen.
  5. 064 Å stå opp tidlig er verdt tre skilling i fortjeneste.

Beslektede uttrykk

  1. 057 Øynene taler like mye som munnen.

Se også