233Haiku 俳句
夏嵐机上の白紙飛び尽す
なつあらしきじょうのはくしとびつくすNatsu arashi kijō no hakushi tobitsukusu
«Ráfaga de verano — todas las hojas en blanco del escritorio volaron.»
El sentido
El viento atraviesa el cuarto y se lleva el trabajo pendiente. El mundo irrumpe en nuestros planes — y el poema elige reírse en lugar de lamentarse.
En el origen
Haiku de Shiki, instantánea de un verano de trabajo interrumpido.
Los caracteres
En la práctica
Ante el próximo imprevisto que barra tus planes, intenta primero sonreír.
Temas
En las colecciones · Natsu
Proverbios similares
- 013 好きこそものの上手なれ Amando una cosa se llega a ser hábil en ella.
- 045 紺屋の白袴 El tintorero viste un hakama blanco.
- 110 雪は天から送られた手紙である La nieve es una carta enviada desde el cielo.
- 149 船頭多くして船山に上る Demasiados barqueros suben la barca a la montaña.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Viejo estanque — una rana se zambulle, ruido del agua.
Expresiones relacionadas
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Hierbas de verano — de los sueños de los guerreros, esto es lo que queda.
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 ¡Qué felicidad cruzar el río en verano, sandalias en mano!
- 287 家の作りやうは夏をむねとすべし Que una casa se piense para el verano.
- 001 石の上にも三年 Hasta una piedra se entibia si uno se sienta en ella tres años.