190Japanisches Sprichwort ことわざ
押してもだめなら引いてみな
おしてもだめならひいてみなOshite mo dame nara hiite mina
„Wenn Drücken nichts hilft, versuch zu ziehen.“
Die Bedeutung
Auf derselben Methode zu beharren ist keine Beharrlichkeit, sondern Starrsinn. Wenn die Tür widersteht, liegt das Problem manchmal in der Richtung der Anstrengung, nicht in ihrer Menge.
Der Ursprung
Volkstümlicher japanischer Spruch, oft im Handwerk und im Verkauf zitiert.
Die Zeichen
- 押して oshitedrückend
- も moselbst wenn
- だめ damevergeblich
- なら
- 引いて
- みな
もPartikel„Auch, sogar“: fügt hinzu oder verstärkt.
In der Praxis
Wo Sie ohne Ergebnis forcieren: Kehren Sie den Ansatz einmal um, und sehen Sie.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 012 失敗は成功のもと Der Fehlschlag ist die Quelle des Erfolgs.
- 179 過ちて改めざる、是を過ちという Der wahre Fehler ist, seinen Fehler nicht zu berichtigen.
- 240 我田引水 Das Wasser aufs eigene Reisfeld leiten.
- 265 無理が通れば道理引っ込む Wo die Willkür durchkommt, zieht sich die Vernunft zurück.
- 002 七転び八起き Fall siebenmal, steh achtmal auf.