190Japans spreekwoord ことわざ
押してもだめなら引いてみな
おしてもだめならひいてみなOshite mo dame nara hiite mina
“Helpt duwen niet, probeer dan te trekken.”
De betekenis
Volharden in dezelfde methode is geen doorzettingsvermogen, het is koppigheid. Als de deur weerstand biedt, ligt het probleem soms in de richting van de inspanning, niet in haar hoeveelheid.
De oorsprong
Japans volksgezegde, vaak aangehaald in ambacht en verkoop.
De karakters
- 押して oshiteduwend
- も moook als
- だめ damevergeefs
- なら
- 引いて
- みな
もPartikel„Ook, zelfs”: voegt toe of versterkt.
In de praktijk
Waar je zonder resultaat forceert: keer de aanpak één keer om, om te zien.